Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Tak ingin ikut dalam hal yang tidak pantas, bagaimana kutahu semua berbeda dari keinginanku? ♫
♫ Bunga dalam hatiku telah layu, waktu tidak bisa kembali lagi ♫
♫ Kenanganku berputar dan melingkar, kepedihan hanya ada di dasar hatiku ♫
♫ Satu-satunya harapanku adalah dapat hidup tanpa penyesalan, dan terbang jauh bersama wanginya bunga ♫
♫ Sebotol anggur beras, tubuh berbalut debu dan abu ♫
♫ Kenangan datang dan pergi, hidup tanpa penyesalan ♫
♫ Dari musim semi hingga gugur, hidup datang silih berganti. Apakah boleh bersikap angkuh? ♫
♫ Aku menunggu bunga-bunga mekar kembali, memabukkanku ♫
♫ Tulus berharap agar hidupku tidak lagi sia-sia ♫
♫ Aku menunggu bunga-bunga mekar kembali, memabukkanku ♫
♫ Tulus berharap agar hidupku tidak lagi sia-sia ♫
♫ Aku ingin kembali untuk menikmati rasa yang tinggal dari anggur itu lagi ♫
♫ Dalam kenanganku, hidup datang silih berganti. Dalam hatiku jelas kusadari ♫
♫ Aku ingin kembali untuk menikmati rasa yang tinggal dari anggur itu lagi ♫
Abu Cinta
Episdoe 11
Saudaraku...
Hormat kepada Yang Mulia Dewa Api.
Yang Mulia, kehadiranmu di sini di tempat kami benar-benar menerangi tanah di sekitarnya dan membuatnya bersinar.
Hentikan omong kosong ini.
Bawahanku dari Istana Qiwu menghilang.
Aku ke sini untuk mencarinya.
Apakah kau melihat seorang peri yang seperti gadis muda cantik
atau seorang dewa muda yang menggunakan tusuk rambut anggur?
- Apakah kalian melihatnya? - Tidak...
Menjawab kepada Yang Mulia,
kami semua tidak pernah melihat orang yang kau cari.
Aneh. Aroma Jin Mi jelas sangat kuat di daerah ini.
Apakah semua Dewa Bumi di wilayah ini sudah ada di sini?
Menjawab kepada Yang Mulia, kurang satu orang. Namanya Zhang Fude.
Dia mana wilayah kekuasaannya?
Bagian itu.
Karena kau sudah selesai bermain-main, ayo sekarang kita mencoba
bagian terakhir dari empat cara terbaik untuk bersenang-senang dalam kehidupan manusia.
Aku akan membiarkanmu mengalaminya.
Ini adalah "Rumah Bordil Seribu Bunga" yang legendaris.
Mengapa aku tidak mengajakmu ke dalam dan mencobanya?
Aku jamin kalau kau akan menyukainya. Ayo.
- Ayo. - Ayo.
Lihat dua pria muda yang tampan ini.
Cepat masuk...
Silakan masuk...
Waktunya menyambut para tamu!
- Dari mana kalian berasal? - Begitu tampan...
Bau apa ini? Begitu menyengat.
Ini bau dari alas bedak.
Lihat wanita-wanita ini. Mereka menggunakannya di wajah mereka.
Ini membantu menarik pelanggan.
Tuan Muda, apakah kau menyukai salah satu dari gadis-gadis kami?
Panggil gadis terbaikmu ke sini!
Baik!
Peony! Persik Merekah! Saatnya menyambut tamumu!
Peony? Ketua Pengurus Wewangian di sini!
Ketua Pengurus Wewangian di sini!
Hei! Hei, jangan pergi!
Tuan Muda, kalian pergi begitu saja?
Kembali! Cepat kembali!
Mengapa kau kabur?
Jika kau tidak puas, kami masih memiliki Bunga Apel Liar dan Bunga Bakung.
- Ada apa? - Itu menakutkanku.
Tidakkah kau dengar sebelumnya mereka bilang kalau Ketua Pengurus Wewangian...
Peony...
Jika aku ketahuan oleh Kepala Pengurus Wewangian, ditangkap dan dibawa kembali ke dunia kami,
matilah aku. Aku pasti akan dihukum.
Baguslah aku bereaksi dengan cepat dan melarikan diri.
Ini adalah kelalaianku. Aku sebenarnya lupa bahwa kau seorang wanita. Aku yang seharusnya dihukum.
Aku seorang wanita, tapi apa hubungannya dengan itu?
Tentu saja ada hubungannya.
Aku akan mengajakmu ke satu tempat lagi. Ayo.
Apa itu?
Opera ini disebut "Dong Xian". Ini berbicara tentang Kaisar Ai dari Han (Cat: naik tahta pada usia 20, memerintah 6 tahun sampai 1 satu masehi)
dan pacar prianya, Dong Xian.
Ayo.
Tuan Muda, kau di sini.
Apa yang kau lakukan? Tempat apa sebenarnya ini?
Tuan Muda, kau benar suka bercanda. Ini tentu saja rumah opera.
Yan Ge, izinkan aku menyayangimu.
Jin Mi!
Pheonix!
Mengapa kau di sini?
Aku tahu. Apakah kau datang ke sini untuk bersenang-senang?
Bersenang-senang apa? Aku mencarimu!
Kualitas tinggi! Kau benar seperti seorang dewa!
Bagaimana kau tahu kalau dia berasal dari Dunia Langit? Dia tahu.
- Iblis! Iblis! - Iblis!
Yang Mulia Dewa Api, apakah kau akan mempersulit Jin Mi lagi?
Aku ingat kalau dia tidak lagi berhutang tenaga spiritual. Aku juga ingat aku mengatakan kepadamu
bahwa jika kau berani mengulurkan tanganmu (ikut campur) ke Istana Qiwu, aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Dewi Jin Mi adalah tamuku.
Yan You, kau dulunya adalah seorang pria sejati, tapi sekarang apa? (Cat: seorang pencuri)
Kau sekarang bahkan mencuri tamu pentingku?
Menurutmu bagaimana aku akan mentoleransi ini?
Tidak tahu apakah itu karena aku yang memiliki kehormatan besar atau anggur kecil yang memiliki reputasi seperti itu,
sehingga aku bisa melihat Dewa Malam dan Dewa Api bersama malam ini.
Bolehkah aku bertanya apa yang dilakukan oleh Dewa Malam yang membuatmu datang malam ini?
Apakah "Pertemuan para Pahlawan" atau "Penampilan Perdana Seorang Jenderal"?
Xu Feng, bawa Dewi Mi pergi dulu.
Tuan Yan You dan aku harus bicara.
Ikut denganku.
Phoenix! Phoenix! Mengapa kau juga ada di sini di dunia manusia?
Apakah kau merasa bosan, jadi kau datang ke sini untuk jalan-jalan?
Jalan-jalan? Aku...!
Kau tidak akan memukulku kan?
Memukulmu? Mengapa aku tidak memukul diriku saja?
Dewa Ikan Kecil!
Kau cukup cepat mengejar.
Bisa melihat dua Dewa Langit tertinggi hari ini, sudah membuatku sangat bahagia.
Aku tidak dapat menemukan Jin Mi di mana-mana. Tidak pernah berpikir bahwa ini adalah perbuatan dari Yang Mulia Pertama.
Apa yang bisa menjadi tujuanmu mengerahkan begitu banyak upaya untuk menyembunyikan aroma Jin Mi
di antara atmosfer Dunia Manusia?
Jin Mi adalah temanku.
Karena dia dikurung, aku hanya melakukan yang terbaik untuk membantunya.
Orang-orang mengatakan bahwa Dewa Malam hidup dalam pengasingan dan jarang keluar. Tidak pernah mendengarkan hal-hal duniawi di luar jendelanya.
Tidak pernah berpikir bahwa kau ini welas asih dan hangat hati, menjadi ksatria seseorang di baju besi bersinar,
tapi menyebabkan aku, adikmu, menanggung semua kesalahan.
Kepala Pengurus Wewangian dari Dunia Bunga berpikir bahwa akulah yang menculik Jin Mi dan menyebabkan keributan di Istana Qiwu.
Apakah Yang Mulia Pertama mengetahui itu?
Aku tidak pernah berpikir kalau ini akan menyebabkan masalah besar.
Ini memang salahku karena membiarkan Kepala Pengurus Wewangian salah menuduhmu.
Jika Yang Mulia Dewa Malam sungguh-sungguh mengawasi Jin Mi atas namaku, kau telah membantuku.
Siapa yang tahu bahwa saat menjaga seorang teman,
dia akan berakhir di tempat-tempat kesenangan duniawi?
Aku benar tidak tahu kalau Jin Mi pergi ke rumah opera.
Ini adalah kelalaianku.
Ketua Pengurus Wewangian datang mencariku lagi. Aku tidak bisa membiarkan Pheonix menyerahkanku kepadanya.
Setelah bicara begitu lama, apakah kalian tidak haus?
Aku mendengar bahwa empat hiburan terbesar di dunia manusia adalah makan, minum, bermain, dan bersenang-senang.
Jika kalian berdua haus, aku bisa membuatkan anggur osmanthus.
Mengapa tidak kalian berdua mencicipinya?
Makan, minum, bermain dan bersenang-senang?
Siapa yang mengajarimu itu?
Aku datang untuk minta maaf kepada kedua Yang Mulia.
- Kesalahan apa yang kau lakukan? - Aku sudah berdosa.
Aku tidak seharusnya serakah karena secangkir anggur itu
dan mengizinkan Tuan Yan You membawa Tuan Ling Guang pergi.
Yang Mulia Pertama, aku mendengar kalau ribuan li dari sini, ada dusun bertingkat.
Ada sekelompok bandit yang tinggal di sana. Tidak mudah bagi kita untuk bisa datang ke sini ke dunia manusia.
Mengapa kita tidak menegakkan keadilan atas nama langit dan menghancurnya?
Itu baik.
Jangan... Bandit-bandit yang tinggal di desa itu
adalah keturunan generasi ketiga puluh enam dari temanku dari dunia manusia.
Kuharap Yang Mulia bisa dapat bermurah hati dan memaafkan mereka.
Aku begitu haus! Berikan aku air untuk minum!
Aku akan segera kembali.
Cepat pikirkan caranya.
Ayo minum.
Apakah kau baik-baik saja?
Cepat pikirkan satu cara. Pikirkan cara bagaimana membuat mereka mabuk.
Biarkan aku lepas dari sini.
Tapi akankah anggur osmanthus itu berhasil?
Apakah kau bercanda? Aku mencuri resep alkohol itu dari Dewa Alkohol.
Begitu anak langit itu meminumnya, dia akan menolak naik ke kapal. Saat para dewa meminumnya, mereka akan jatuh ke dalam awan.
Jangan khawatir. Serahkan padaku.
Kau benar-benar teman setia.
Maka mulai besok,
pergilah ke ruang pembuatan pil Laojun dan jadilah pelayan dewa yang akan membuat dan menjaga api.
Yang Mulia Dewa Api,
ruang pembuatan pil Laojun (Laozi) seperti dikukus oleh naga. Aku takut panasnya!
Aku takut sebelum pilnya bahkan sempat dibuat, aku akan terkukus sampai matang!
Dapatkah hukumanku diubah?
Diubah menjadi yang lain?
Pasti. Istana Kerajaan Biancheng di Dunia Iblis masih kekurangan beberapa penangkap-jiwa.
Mengapa kau tidak melakukan pekerjaan itu selama beberapa tahun?
Terima kasih atas kerelaanmu, Yang Mulia Dewa Api.
Aku sangat bersedia untuk
pergi saja ke ruang pembuatan pil Laozi untuk membuat api.
Baiklah kalau begitu. Kau akan mulai bekerja besok.
Ya.
Aku juga salah!
Bagaimana kau salah?
Aku sudah membuat satu kesalahan besar dengan mengajarkan Jin Mi untuk berjudi!
Aku bodoh dan tidak berpengalaman. Aku dengar bahwa ada yang disebut "empat hiburan terbesar dalam kehidupan manusia",
tapi aku tidak tahu apa saja itu.
Aku menjadi orang bodoh pagi ini karena minum terlalu banyak.
Empat hiburan terbesar dalam kehidupan adalah" qin (sitar), catur, buku, dan lukisan". (T/N "Empat Seni")
Selip lidah. Semuanya hanya selip lidah.
Itu artinya kami sudah salah menuduhmu kalau begitu.
Tidak... aku sudah melakukan satu kesalahan besar.
Aku seharusnya tidak membawa Jin Mi ke tempat tempat yang penuh dosa dan kotor itu.
Kedua Pangeran sudah bermurah hati dengan tidak memikirkan kesalahan-kesalahan kecil.
Biarkan aku pergi.
Syukurlah akar dewanya masih stabil dan tidak tercemar oleh pengaruh-pengaruh spiritual yang kotor.
Tapi kembali ke sana, anggur Dewa Jin Mi dibuat dengan sangat baik.
Sungguh?
Kalau kau menyukainya, aku akan mengajarimu resep rahasia untuk membuat anggur ini.
Kalau begitu kita sepakat. Pada hari saat "Ratu Malam" mekar,
aku pasti akan menyapu tangganya untuk menerimamu, menunggu dengan penuh harap kau untuk datang mengajari aku.
Baiklah. Kita sepakat.
Kakak, sudah lama sekali kita duduk dan minum seperti ini.
Ayo.
Itu benar. Sebelumnya, kita masih bisa sering minum bersama.
Sekarang, kita masing-masing mempunyai tugas resmi untuk dikerjakan.
Kita memang hanya punya sedikit kesempatan untuk minum-minum cukup lama bersama.
Apakah alkohol kalian hampir habis?
Aku akan mengambilkan anggur untuk kalian.
Kakak sepertinya sangat peduli pada Jin Mi.
Dewa Api, apa maksud perkataanmu?
Jin Mi... bukanlah seseorang yang bisa diinginkan untuk dimiliki oleh kita berdua.
Datang! Datang!
Malam ini, ayo minum sampai sangat mabuk.
Ini.
Anggur ini sangat kuat. Jangan minum lagi.
Tidak apa-apa. Bahkan dewa pria tahu
bahwa saat minum dengan teman dekat, seribu cangkir masih terlalu sedikit.
Ayo... mari minum...
Ayo, selamat minum.
Dewa Ikan Kecil... Dewa Ikan Kecil...
- Dia mabuk. - Dia mabuk?
Baiklah. Mari minum kalau begitu. Ayo terus minum.
Anggurnya habis.
Kau juga mabuk.
Tentu saja, aku tak akan mabuk. Aku tidak pernah mabuk.
Bagaimana bisa kau masih tidak mabuk?
Phoenix...Phoenix!
Kau...
Hey! Siapa yang akan melepas ikatanku? Apakah kau punya hati!
Hey! Hey!
Phoenix.
Iblis mana kau?
Phoenix, ini aku.
Apa kau masih ingat
bahwa kau berutang seribu tahun tenaga spiritual padaku?
Karena kau tidak menyangkalnya, maka itu berarti bahwa kau setuju.
Membayar utang seseorang adalah benar dan tepat.
Aku akan mengambilnya sendiri kalau begitu.
Aku akan mengambilnya sekarang.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Benci Phoenix, setelah minum begitu banyak, dia masih bisa menggunakan tenaga spiritualnya untuk membela diri.
Lupakan itu. "Siasat Ketiga puluh enam", melarikan diri adalah taktik terbaik. (T/N Kata lisan kuno dan karya tertulis tentang perang)
Jin Mi!
Aku hanya bersiap-siap untuk membuatkan kau kue bunga segar.
Tak perlu. Aku tidak lapar.
Karena kau tidak lapar, tidakkah seharusnya kau berikan padaku utang tenaga spiritualmu sekarang?
Oh, benar. Berapa banyak utangku padamu?
Seribu tahun.
Baiklah. Mendekat kesini.
Tunggu sebentar.
Phoenix, tenaga spiritual kita yang sangat penting saling berlawanan.
Jika kau memberiku begitu banyak tenaga spiritual sekaligus, tidakkah itu malah akan membahayakan aku?
Mutiara air spiritual ini akan mengurangi karakter api dari tenaga spiritualku.
Bagus kalau begitu..
Kau benar-benar sangat perhatian.
Tenaga spiritual murni dari Phoenix adalah benar-benar luar biasa.
Phoenix! Phoenix!
Mungkinkah dia ingin memiliki spiritual cultivasi denganku?
Hari baik apa hari ini sehingga ada banyak tenaga spiritual yang menunggu aku?
Dalam buku komik Dewa Rubah, ada banyak cara untuk saling berkultivasi spiritual.
Benar-benar sangat "menyesal hanya mengetahui sangat sedikit pengetahuan saat kau membutuhkannya"
Bagaimana bisa aku tidak fokus membacanya waktu itu?
Bagaimana pria gemuk itu melakukannya di gedung opera?
Yan Ge, biarkan aku menyayangimu.
Yang Mulia Kedua Phoenix, biarkan aku menyayangimu.
Bahkan jika kau berteriak, itu tak ada gunanya.
Yang Mulia Kedua Phoenix, tunduk saja padaku.
Aku salah. Semuanya salah.
Apa yang salah?
Aku tahu tentang perasaanmu padaku. Aku juga merasakan hal yang sama.
Tapi takdir sudah membodohi kita. Ini tidak bisa diterima secara etika. Jika kita bersikeras untuk bersama,
kita pasti akan menerima hukuman langit dan akan diubah menjadi abu dan asap.
Jadi hanya diubah menjadi abu dan asap.
Aku sangat mengantuk.
♪ Saat yang menguntungkan dan pemandangan yang indah, ♪
♪ tapi sayangnya ♪
Bagaimana bisa kau masih tergantung di sana?
Dewa Api, apa kau sudah karut? Tidak ada dari kalian yang melepaskanku!
Yang Mulia, kapan kau berencana untuk menurunkanku?
Terus saja tergantung di sana.
Kau memilih untuk tidak memeluk wanita secantik itu
dan datang ke mari untuk membuang waktu yang mengalir seperti air. Bahkan membuat desaukan panjang.
Kau benar-benar membuang sumber daya, menyia-nyiakan malam di musim semi ini.
Karena kau adalah pencuri, kau menganggap semua orang seperti dirimu.
Kutanya kau...
kenapa kau tidak menghilang, dan justru terus mengganggu Jin Mi?
Cemburu? Iri? Penasaran?
Apa kau ingin mengetahui kisah cinta lamaku bersama Jin Mi?
Jika kau ingin tahu, turunkan aku dulu dan aku akan memberitahumu.
Karena kau begitu mempedulikan Jin Mi,
apa kau tidak ingin tahu mengapa dia begitu terobsesi dengan tenaga spiritual?
Hal baik wajahku tidak apa-apa, jika tidak wanita di enam dua akan benar-benar memiliki penyesalan selama sisa hidup mereka.
Jika kau berani berbohong, aku akan membuatmu tidak pernah memeluk wanita lain.
Anak ini menjadi wanita muda. Kisahnya lumayan panjang.
Rou Rou...
Jin Mi... cepat lagi...
Aku akan melakukan yang terbaik bersamamu!
Rou Rou!
Lihat. Dewa yang hebat ada di sini. Dia datang untuk menyelamatkanmu.
Dewa hebat, apa kau datang untuk menyelamatkan temanku, Rou Rou?
Tidak apa-apa sekarang. Dewa hebat sudah datang menyelamatkanmu, Rou Rou.
Remanmu terluka oleh jarum wabah Qiong Qi dan saluran vitalnya hancur.
Tenaga spiritualku terbatas. Aku takut...
Tidak mungkin. Bagaimana bisa tenaga spiritualmu terbatas?
Kau pasti datang untuk menyelamatkan temanku.
Kau pasti bisa menyelamatkan dia, kan?
Kau pasti bisa menyelamatkan dia.
Aku bisa memberimu tenaga spiritualku. Aku tidak menginginkan tenaga spiritual apapun.
Aku bahkan bisa mati, selama kau menyelamatkan dia.
Kumohon padamu, selamatkan dia, ya?
Tidak bisa. Dengan tenaga spiritualmu,
sudah sulit untuk mempertahankan nyawamu, jadi jangan membicarakan tentang menyelamatkan orang lain.
Aku tidak menginkan hidupku! Aku hanya ingin dia diselamatkan!
Dewa hebat, kumohon padamu untuk menyelamatkannya!
Selamatkan dia! Kau pasti bisa menyelamatkannya, kan?!
Aku di sini, Rou Rou.
Dengan kau menemaniku selama ribuan tahun ini, aku bahagia.
Jika... ada kehidupan selanjutnya,
ayo berteman lagi.
Tidak, Rou Rou, kau pasti akan baik-baik saja.
Rou Rou.
Rou Rou!
Bagaimana keadaanmu?
Hidup dan mati sudah ditakdirkan.
Jika dia memiliki takdir untuk menjadi dewi, temanmu pada akhirnya akan menjadi manusia untuk mencarimu lagi.
Menjadi dirimu di saat itu tidak seharusnya mengecewakan dia lagi.
Alasan dia memiliki hasrat yang sangat kuat untuk tenaga spiritual adalah karena dia ingin membayarku kembali secepat mungkin.
Dia juga memantapkan hatinya untuk menyelamatkan Dewi Rou Rou. Gadis keras kepala itu,
tidak peduli bagaimana aku mendesak untuk menentangnya, dia bersikeras untuk membayarku kembali.
Tapi itu juga sisi menggemaskan dari dia.
Jika tidak, aku tidak akan berteman dengannya.
Jika kau terkena jarum wabah Qiong Qi,
tenaga spiritual vitalmu akan dilahap dan dihancurkan. Lalu bagaimana bisa kau dihidupkan kembali?
Aku hanya mengada-ada.
Aku hanya ingin dia memiliki sesuatu agar dia melanjutkan hidupnya.
Tidak kusangka dia memiliki masa lalu yang menyakitkan.
Kenapa dia tidak memberitahuku?
Terkadang, dia lumayan tidak berpikir dan tidak berhati.
Terkadang, dia senang berpikir berlebihan.
Dengan pemahamanku terhadapnya, dia mungkin menganggapmu sebagai anggota keluarga yang dekat.
Dia tidak bisa melihatmu bersedih karena dia.
Baiklah, aku tidak akan mengganggu meratapi betapa singkatnya malam di musim semi-mu. (Cat: waktu berlalu ketika bersenang-senang)
Aku pamit.
Dewi Jin Mi memang orang yang memiliki kasih sayang dan kesetiaan.
Kau bangun.
Ketika angin malam berembus, aku tersadar.
Aku mendengar semua yang kalian berdua bicarakan.
Apa kau merasa yang dia katakan benar atau tidak?
Untuk saat ini aku akan memercayainya.
Tuan Yan ini tidak sederhana.
Ya. Meskipun sembilan ratus tahun yang lalu,
Tuan Doumu sudah menyegel delapan puluh persen kekuatannya,
dua puluh persen yang tersisa masihlah kekuatan yang lumayan tak terkalahkan.
Yan You bisa mengusirnya sendiri.
Aku sengaja mencoba untuk mengujinya. Tenaga spiritualnya murni dan mendalam.
Jauh lebih kuat dari sebelas dewa zodiak Tiongkok lainnya.
Tidak tahu dari mana dia melatihnya.
Itu aneh.
Ketika tadi aku bertarung dengannya, aku bisa menangkapnya hanya setelah beberapa pukulan.
Kupikir kultivasinya rata-rata saja. Mungkinkah dia menahan sebagian besar tenaga spiritualnya dariku?
Mungkinkah dia sengaja menyembunyikan tenaga spiritualnya darimu?
Dia tidak menyembunyikannya dari Dewa Perang, tapi dia menyembunyikannya dari penjaga malam biasa sepertiku.
Itu memang aneh.
Tidak lama sebelumnya, dia pergi ke Istana Qiwu untuk mencari Jin Mi.
Tampaknya dia mengetahui pemetaannya dengan baik.
Tekniknya berhubungan dengan air,
tapi dia tidak takut dengan kekuatan elemen api milikku.
Mungkinkah dia?
- Aku akan mengejarnya. - Tunggu!
Mari jangan membuat musuh waspada dulu. Lebih mudah untuk melakukan ini karena dia adalah dewa.
Ayo amati dulu dan menyesuaikan dengan situasinya. Lihat siapa orang di belakang dia.
Untuk orang berbahaya seperti dia, kita tidak boleh membiarkan dia berada di dekat Dewi Jin Mi lagi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Ini hal terakhir yang bisa kulakukan untukmu.
Mulai saat ini, kau harus melindungi dirimu sendiri dengan baik.
Phoenix!
Dewa Ikan Kecil
Dewi Jin Mi, apa kau tidur nyenyak semalam?
Ya, sangat nyenyak.
Apa anggur osmanthus semalam menyebabkan kau mabuk?
Anggur yang kau buat murni dan tidak kuat, cukup peringkat atas.
Terlalu buruk, toleransi alkoholku selalu buruk. Aku mempermalukan diriku sendiri di depanmu.
Kau tepat waktu. Aku baru saja mengatur permainan yang tidak terselesaikan dari terakhir kali.
Mengapa kita tidak menyelesaikannya ketika cahaya pagi ini baik?
Baik...
Oh benar, Dewi Ikan Abadi, ke mana perginya Feniks?
Pesta ulang tahun ibunda akan segera tiba.
Ketika tugasku berakhir pada jam yin(3 sampai 5 pagi), aku melihatnya pergi terburu-buru.
Aku memperhitungkan dia pergi ke Dunia Langit untuk memberi salam pada Ibunda Permaisuri.
Tusuk rambutmu cukup unik.
Aku hanya asal pilih. Jika kau menyukainya,
sejak kita semua teman, aku bisa memberikannya padamu.
Aku lebih memikirkan bulu Feniks terlalu menarik mata.
Tusuk rambut anggurmu terlihat lebih anggun.
Kau benar-benar sahabat karib. Aku juga berpikir bahwa tusuk rambut anggur terlihat lebih baik.
Dengan gaya klasiknya, ada kesederhanaan.
Rendah profil, tetapi memancarkan rasa kemegahan.
Jika kau menyukainya...
Aku akan memberikanmu.
Aku sangat tersanjung.
Terima kasih membiarkanku menang.
Mengapa kita tidak melakukan ini? Aku akan mentraktirmu untuk sarapan.
Aku memenangkan banyak kuning dan putih kemarin. Aku dengar sangat berguna di sini di dunia keabadiaan.
Kau bisa menggunakannya untuk makan, minum, kebutuhan sehari-hari dan transportasi.
Kau bahkan bisa beli jabatan atau posisi terhormat.
Aku dengar kau bahkan membeli istri dan anak-anak dengannya.
Benar...aku lupa. Kau tunangan untuk menikah.
Kalau tidak, aku bisa beli beberapa istri untuk dihadiahkan padamu.
Terlalu buruk.
Terima kasih untuk niat baikmu. Sarapan ini benar-benar ide menyenangkan.
Hanya saja, kau bisa mengorbankan istri.
Taishang Laojun's perintah mendesak. Rubah! (Judul kehormatan Tao; alias Laozi)
Itu berhasil.
Membuat roti isi... Membuat roti isi... Rubah! ("baozi")
Membuat roti...Membuat roti!
Tidak pernah menyangka bukannya roti kau malah mendapat sebutir es.
Dia benar-benar tertegun oleh sihirku.
Dewa Bumi, apa kau masih membutuhkan sesuatu?
Salam pada Yang Mulia Dewa Malam.
Aku mau ke kediaman Laojun hari ini untuk melaporkan pekerjaan.
Sebelum aku pergi, aku secara khusus datang untuk mengucapkkan selamat tinggal
untuk Yang Mulia dan Tuan Ling Guang.
Terlalu buru aku tidak melihat Baginda Dewa Api dan Tuan Ling Guang.
Boleh kutanya bagaimana aku menyebut dewi wanita ini?
Pesta ulang tahun Permaisuri Langit akan dimulai segera. Semua dewa dewi pergi ke sana memberi salam.
Jika kau buru-buru ke sana sekarang,
mungkin kau bisa mendapat maaf besar sebelum pesta mulai.
Terima kasih atas bimbingan Yang Mulia Dewa Malam!
Yang Mulia Dewa Malam, kau benar-benar seperti apa yang mereka katakan di rumor, dewa yang benar-benar baik--
Cukup. Cukup. Tidak perlu berterima kasih padaku.
Seperti dewi ini,
Aku yakin sinar matahari terlalu terang hari ini, karenanya, menyebabkan silau ke matamu.
Benar...mataku tua dan rabun.
Aku tidak melihat apapun...
Jika tidak ada hal lain lagi, aku akan pergi.
Pergi sekarang.
Aku akan pergi.
Dewa Ikan Kecil, hari ini adalah pesta ulang tahun Baginda Permaisuri Langit. Bukankah kau perlu pergi?
Tidak terburu-buru.
Masih terlalu awal dari mulainya pesta.
Lebih jauh lagi, ada ribuan dewa dewi di langit dan bumi, dari utara, selatan, timur, barat.
Kurang satu bukan masalah besar.
Tapi Feniks pergi untuk memberi salam Baginda Permaisuri Langit pagi-pagi sekali.
Jika kau tidak pergi, tidakkah Baginda Permaisuri Langit marah?
Xu Feng dan aku berbeda. Jika aku pergi memberinya salam sangat awal,
aku takut dia akan marah.
Mengapa ini begini?
Aku bukan anak kandungnya.
Ibuku tidak pernah dianggap sebagai istri raja.
Aku dengar dia hanya peri tercerahkan, sangat biasa.
Bahkan jika dia sangat biasa,
seperti semua orang di dunia keabadian, dia tidak bisa menghindari kematian.
Aku tidak punya kenangan anak-anak tentangnya dan aku tidak tahu siapa ibu kandungku.
Aku hanya tahu setelah ibu kandungku meninggal,
aku diambil oleh Baginda Permaisuri Langit.
Sebelumnya, kami benar-benar bisa hidup berdampingan secara harmonis.
Tapi seperti waktu berlalu,
Permaisuri Langit menjadi lebih khawatir aku akan bersaing dengan Xu Feng untuk kebaikan Ayahanda dan menjadi pewarisnya.
Jadi, hubungan kami perlahan menjadi jauh.
Boleh kutanya siapa orangtuamu?
Lao Hu bilang aku tanaman anggur yang dirubah menjadi peri oleh Kepala Pengurus Wewangian.
Tanaman anggur?
Tapi kau jelas membuat sebutir es tadi, mengumpulkan elemen air.
Feniks bilang konstitusiku cocok untuk memupuk air.
Jadi, aku berlatih sihir elemen air.
Jadi aku tidak bisa membuat roti dan aku memegang janjiku,
biar aku traktir kau makan roti.
Baik.
- Pelanggan, rotimu. Silakan nikmati. - Baik.
Kecil Kedua/Xiao er (Pelayan!) Kami pesan roti.
Tentu! Pelanggan tunggu sebentar.
Kecil Kedua ? Panggilan macam apa itu?
Aku berpikir siapa yang ketiga, keempat dan kelima.
Ketiga Kecil! / Xiao San! Berikan menunya! (Xiao san panggilan kasar artinya simpanan)
Apa kau gia!
- Kau mau membiarkan kami makan atau tidak? - Jangan menarikku!
- Makan... - Apa masalahnya?
Ada apa dengan mereka? Apa mereka takut aku mencuri makanan mereka?
Dewi Jin Mi, ketika di dunia keabadian, kau seharusnya tidak sembarangan menggunakan kata Kecil Ketiga.
Pelanggan, silakan lihat pada apa yang mau dipesan.
Orang-orang aneh. Kau bisa bilang "Kedua Kecil"
tapi bagiamana kalian tidak bisa mengatakan Ketiga Kecil?
Sangat arogan.
[ Panekuk buah goreng ]
Panekuk buah goreng
Bukankah kau jadi terlalu kejam?
Dewi Jin Mi, buat di sana bukan buah sebenarnya.
Itu sebenarnya hanya "youtiao", adonan goreng.
Jadi,begitu.
Itu menakutiku.
Kalau begitu, berikan satu pesanan ini.
Tambahkan dua mangkuk susu kedelai.
Baik.
Dewi Jin Mi, apa kau tahu sarapan manusia sangat banyak dan bermacam-macam.
Dibandingkan di Dunia Langit, tidak akan kalah. Bisa jadi keunggulan dan tidak kalah mutunya.
Aku harus merasakan rasa yang indah di sini di dunia fana nanti.
Pelanggan, roti kepitingmu. Silakan nikmati.
Dewa Ikan Kecil, maaf. Aku tidak bermaksud melakukannya.
Tidak apa.
Dewa Ikan Kecil, kalian sangat hebat. Aku sebenarnya merasa
kau harus menghadiri pesta ulang tahun Baginda Permaisuri Langit.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Tangan kiriku menahan tanah, tangan kananku menahan langit ♫
♫ Kilat keluar dari telapak tanganku dan berpencar ke sepuluh arah ♫
♫ Aku segera mengubah waktu menjadi tahun ♫
♫ Melalui tiga ribu hidup ini, aku telah melihat segalanya ♫
♫ Tangan kiriku memetik bunga, tangan kananku menghunus pedang ♫
♫ Di antara alisku, jatuh salju selama ribuan tahun ♫
♫ Setetes air mata ♫
♫ Itulah aku ♫
♫ Tangan kiriku menyentuh bulan, tangan kananku memilih Benang-benang Merah ♫
♫ untuk dipersembahkan pada kau dan aku, cinta yang kita inginkan dan ditakdirkan ♫
♫ Dalam sinar bulan ♫
♫ Kau dan aku ♫
♫ Tangan kiriku berubah menjadi bulu-bulu, tangan kananku menjadi sisik ♫
♫ Sebagian hidupku dihabiskan di antara awan, sisanya di hutan-hutan ♫
♫ Aku bersedia mengikutimu dan menjadi setitik debu ♫
♫ agar bisa menyatu dalam hidup yang fana ini ♫
♫ Tangan kiriku mengangkatmu, tangan kananku melepaskanmu ♫
♫ Saat kusatukan kedua telapak tanganku, kau langsung masuk dalam hatiku ♫
♫ Dalam waktu yang dibutuhkan satu dupa terbakar habis ♫
♫ Kau dan aku, kita menjadi tak terpisahkan ♫